1
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
[musik melankolis diputar]
2
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
PENJAHIT
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
[musik memudar]
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,240
[musik sedih diputar]
5
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
[terkesiap]
6
00:00:33,160 --> 00:00:34,440
[menghembuskan napas dengan cepat]
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
Ayolah, Kiraz. Putramu sedang menunggumu.
8
00:01:07,600 --> 00:01:08,440
Berlangsung.
9
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
[musik sedih berlanjut]
10
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Mengapa?
11
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan?
12
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
[menghirup napas dalam-dalam]
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Sejak hari pertama.
14
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
Anda tahu bahwa saya sedang mencari
untukmu dan kamu masih tetap tersembunyi.
15
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
Anda menipu saya
untuk percaya bahwa kamu melarikan diri.
16
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
Dan mengapa?
17
00:02:05,320 --> 00:02:06,600
Mengapa kamu ada di sini sekarang?
18
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
[musik dramatis tumpang tindih dengan musik sedih]
19
00:02:12,040 --> 00:02:14,240
Karena dia menangkapmu, Esvet.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Mustafa memberitahunya,
21
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
Esvet mempercayainya.
22
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
Dan jika Esvet tidak menemukanmu,
kamu tidak akan berada di sini.
23
00:02:22,600 --> 00:02:23,720
- Kamu tidak punya pilihan.
- Nak...
24
00:02:23,760 --> 00:02:27,080
Jangan! Jangan pernah menggunakan kata itu dengan saya.
25
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
Saya tidak mengerti. Mengapa kamu...
26
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
Mengapa kamu mau datang ke dalam hidupku
sebagai Kumru yang terus bersembunyi?!
27
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
Hah?!
28
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
[musik berhenti tiba-tiba]
29
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
[mendengus]
30
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
Karena Kumru tidak takut.
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
- Takut pada apa?
- Saat ini.
32
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
Dan berjuang untuk berkomunikasi.
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Dan membuat putranya kesal dengan kebenarannya.
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
[musik yang lemah dan menegangkan diputar]
35
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
Membuatku kesal?
36
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
37
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Nak, tolong...
38
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
[berteriak]
Sudah kubilang jangan pernah memanggilku seperti itu!
39
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
- Ini tidak masuk akal.
- [musik sedih diputar]
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
Sungguh, maksudku, ini benar-benar tidak masuk akal!
41
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
Saya tidak ingin mendengar satu pun
kata yang harus kamu katakan padaku!
42
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Tetap lakukan apapun
kamu lakukan sampai sekarang.
43
00:03:33,120 --> 00:03:35,440
Dan aku tidak pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi. Mengerti?
44
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
[tarik napas dalam-dalam]
45
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Ibuku
46
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
malu pada putranya, dan suaminya.
47
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
Dia meninggalkan kita. Dia berlari.
48
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
Dan kemudian dia meninggal.
49
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
[musik sedih berlanjut]
50
00:04:34,080 --> 00:04:37,920
Anda bermain dengan saya dan Anda tahu siapa saya!
Dan Anda menipu saya selama berbulan-bulan!
51
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Apakah kamu pernah jujur?
52
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
Tak satu pun dari kita yang seperti itu, Peyami.
53
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Bukan aku, bukan kamu, dan bukan dia.
54
00:04:45,760 --> 00:04:48,400
Tapi kami semua punya alasan bagus untuk itu.
55
00:04:49,480 --> 00:04:54,880
Menilai itu sangat mudah, tapi...
mendengarkan jauh lebih sulit.
56
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Kamu akan pergi tanpa ini?
57
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Itu miliknya.
58
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Anda akan mengambil jalan keluar yang mudah?
59
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
[musik memudar]
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
[bunyi klakson kapal di kejauhan]
61
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Saya punya satu pertanyaan.
62
00:05:55,280 --> 00:05:59,560
Mengapa, setelah bertahun-tahun,
maukah kamu muncul sekarang? Apa yang berubah?
63
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
Nenekmu. Sulün...
64
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
Dia meninggal.
65
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
[musik melankolis diputar]
66
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
[bernafas dalam-dalam]
67
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
[musik melankolis memudar]
68
00:07:18,320 --> 00:07:19,240
Ayo.
69
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
[musik yang pelan dan melankolis diputar]
70
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Ayolah.
71
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
[bernafas dalam-dalam]
72
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Dimana kamu tadi?
73
00:08:14,440 --> 00:08:16,280
[menghembuskan napas dalam-dalam]
74
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
Ada satu hal lagi yang harus saya lakukan.
75
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
[terkekeh pelan]
76
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
Sudah berakhir sekarang?
77
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
[musik melankolis memudar]
78
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Sudah selesai.
79
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Esvet.
80
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
Ya apa?
81
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
Jika Anda memiliki segalanya di sini,
82
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
lalu apa yang akan kamu lakukan dengannya?
83
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Apa?
84
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Segala sesuatu yang kita miliki di sini.
85
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
Perusahaan dan semua kekayaan kita...
86
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Jika semuanya itu milikmu, apa yang akan kamu lakukan?
87
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
saya akan takut.
88
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
89
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Takut aku akan berakhir sepertimu.
90
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
- [terkekeh pelan]
- [musik memudar]
91
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
[musik melankolis diputar]
92
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
[gedebuk keras]
93
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
[musik melankolis semakin intensif]
94
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
[Mustafa terkekeh]
95
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
[mengerang]
96
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
[mengerang]
97
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[musik melankolis memudar]
98
00:11:06,520 --> 00:11:07,440
[jeritan]
99
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
[musik biola dramatis diputar]
100
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
[Peyami] Hmm.
101
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
[mendengus]
102
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
[terus mendengus]
103
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
- [kapak berbunyi]
- [musik biola dramatis berhenti]
104
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
[terengah-engah]
105
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
[menghembuskan napas dalam-dalam]
106
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
[musik yang lemah dan menegangkan diputar]
107
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
[musik melankolis diputar]
108
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
[kunci berbunyi]
109
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
[menghembuskan napas dalam-dalam]
110
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
[musik memudar]
111
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
Anda keluar dari sana
ketika aku bilang tidak apa-apa.
112
00:14:19,880 --> 00:14:22,600
[burung berkicau]
113
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Silakan ambil alat pemadam api!
114
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
- [musik melankolis diputar]
- [Peyami terkekeh]
115
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
[musik memudar]
116
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Anda tidak ingin bermain?
117
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
[bernafas dalam-dalam]
118
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
[Peyami] Hm.
119
00:15:13,120 --> 00:15:14,400
Anda memberikan ini kepada Firu.
120
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
Jadi dia bisa membawa Kiraz.
121
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Di Sini.
122
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Apakah kamu benar-benar menginginkan dia di sini?
123
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Mm-hm.
124
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
- Bagaimana jika dia tidak mau?
- Benar!
125
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
Mustafa tahu Kiraz mencintainya.
126
00:15:48,280 --> 00:15:50,560
Mustafa juga mencintai Kiraz.
127
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
Tapi dia meninggalkanmu.
128
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Kamu, dan aku.
129
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Dia lari.
130
00:15:59,520 --> 00:16:00,600
Dia tidak akan melakukannya.
131
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Kiraz tidak akan melakukan itu, tidak.
132
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
- [musik sedih diputar]
- [Kiraz] Aku dijual demi uang.
133
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
Saya seharusnya hamil.
134
00:16:11,760 --> 00:16:14,720
Kakek nenekmu menginginkan... seorang cucu.
135
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
[Mustafa]
Dia takut. Dia takut pada Mama.
136
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
Mama sangat menakutkan.
137
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Ya.
138
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
Dia membuat Kiraz sedih.
139
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Dia membuatnya sangat, sangat sedih.
140
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
[Kiraz] Tapi itu tidak terjadi.
Saya tidak bisa hamil.
141
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
Saya tidak dapat memenuhi tugas yang diberikan kepada saya
142
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
sebagai imbalan atas uang yang diambil keluargaku.
143
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Mereka tidak percaya padaku.
144
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
Nenekmu berdiri di dekat kami, memperhatikan,
145
00:16:45,640 --> 00:16:47,880
setiap malam selama berminggu-minggu.
146
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Akhirnya, dia yakin.
147
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
Dan kemudian...
148
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
[menangis]
149
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
[musik sedih berlanjut]
150
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
[Mustafa] Kiraz! Kiraz!
151
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Kiraz! Kiraz!
152
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Jangan tinggalkan aku, Kiraz! Jangan!
153
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Jangan pergi!
154
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Jangan pergi!
155
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Jangan pergi!
156
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
[keduanya menangis]
157
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Jangan pergi!
158
00:17:16,880 --> 00:17:19,160
- Jangan pergi! Jangan pergi, Kiraz!
- Hai.
159
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
[Mustafa] Jangan pergi!
160
00:17:21,240 --> 00:17:23,880
Tidak, tolong hentikan ini, Mustafa, oke?
161
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
[Mustafa menangis]
162
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Tolong hentikan.
163
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Jangan tinggalkan aku.
164
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Jangan tinggalkan aku, Kiraz, tolong jangan.
165
00:17:31,280 --> 00:17:34,240
Apa yang harus kami katakan
kapan kita saling merindukan?
166
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
Apa?
167
00:17:36,880 --> 00:17:41,760
♪ Aku memasuki kebun ♪
168
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
♪ Untuk ceri ♪
169
00:17:45,240 --> 00:17:49,680
[keduanya] ♪ Aku memasuki kebun ♪
170
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
♪ Untuk memetik ceri ♪
171
00:17:52,840 --> 00:17:58,640
♪ Ya ampun, rasa malunya, permohonannya ♪
172
00:17:58,720 --> 00:18:04,760
♪ Ya ampun, rasa malunya, permohonannya ♪
173
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
[terkekeh pelan]
174
00:18:06,440 --> 00:18:10,520
♪ Aku memasuki kebun ♪
175
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
[menangis]
176
00:18:12,720 --> 00:18:16,040
♪ Untuk memetik ceri ♪
177
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
[Mustafa terisak]
178
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
- [nyanyian tidak jelas]
- [musik sedih berlanjut]
179
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
♪ Ya ampun, rasa malunya, permohonannya ♪
180
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
[Kiraz] Itu adalah rencana Tuhan.
181
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
Dan setelah mereka menyuruhku pergi,
Ternyata aku mengandungmu.
182
00:18:34,560 --> 00:18:37,520
Jika saya memberi tahu mereka, mereka akan melakukannya
telah mengambilmu dariku.
183
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
Saya takut.
184
00:18:40,080 --> 00:18:41,760
Jadi aku tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu.
185
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
[Kiraz terisak pelan]
186
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Tapi mereka tetap mengetahuinya.
187
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
- [nyanyian tidak jelas]
- [Kiraz] Aku mencintainya.
188
00:18:52,840 --> 00:18:55,000
Hatinya... [isak tangis]
189
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
...dan pikiran kekanak-kanakannya.
190
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Tapi bukan cinta yang mereka inginkan.
191
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
- [Kiraz terisak]
- [musik sedih berlanjut]
192
00:19:43,640 --> 00:19:45,840
Peyam akan membawa Kiraz ke sini?
193
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
[musik memudar]
194
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
[Suzi] Baiklah.
195
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
- Bagian terbuka ini terlihat bagus.
- [Salim] Benar.
196
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
[Suzi] Salim, menurutku kita harus berhasil
sedikit lebih terbuka di belakang.
197
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
- [Salim] Seperti ini? Mm-hm.
- Tepat.
198
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
Saya pikir kita bisa mengeluarkannya
di sini sebentar
199
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
jadi sedikit lebih longgar di bagian pinggang.
200
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
- [Salim] Oke, mengerti.
- [Suzi] Luar biasa.
201
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
- Sedikit lebih lurus.
- [Salim] Benar.
202
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Baiklah, aku akan menyematkannya di sini saja.
203
00:20:12,280 --> 00:20:14,880
- [Peyami] Semoga harimu menyenangkan, Zuhal.
- [Zuhal] Terima kasih, Pak.
204
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
- [Salim] Tidak.
- Selamat pagi.
205
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Terima kasih, Suzi.
206
00:20:18,920 --> 00:20:21,800
- [Peyami] Pagi teman-teman.
- Terima kasih banyak, Peyami, Pak.
207
00:20:22,640 --> 00:20:24,760
- Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
- Hmm.
208
00:20:25,280 --> 00:20:28,160
Saya baru saja memesan tempatnya,
dan inilah modelnya.
209
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
Beri tahu saya siapa yang Anda sukai
dan kita akan pergi dari sana.
210
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Baiklah.
211
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
Dan, baiklah...
212
00:20:37,880 --> 00:20:40,040
[musik dramatis diputar]
213
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Selamat datang.
214
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Ini sangat membosankan.
215
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Anda mungkin harus mengasahnya, ya?
216
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Mungkin sudah waktunya untuk beberapa yang baru.
217
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
[transisi musik menjadi lambat,
pemutaran musik murung]
218
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
Itu liar.
219
00:21:05,640 --> 00:21:08,520
Anda biasanya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
220
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
Kita terjebak di masa lalu, Dimitri.
Saatnya untuk melanjutkan.
221
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Kemana saja kamu? Hah?
222
00:21:23,680 --> 00:21:26,040
Apakah kamu tidak perlu
untuk berkonsentrasi pada acaramu?
223
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
Waktu hampir habis.
224
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
- Aku sedang bekerja.
- Ahhh.
225
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
Kamu tahu... [menghela nafas]
226
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
...untuk menciptakan sesuatu,
227
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
kamu benar-benar harus seperti itu
mampu menjernihkan pikiranmu,
228
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
atau yang lain, Anda gagal.
229
00:21:40,560 --> 00:21:42,680
Ya, dan kami pasti tidak menginginkan itu.
230
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
[terkekeh]
231
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
[Peyami] Benar?
232
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
Baiklah, aku setuju denganmu dalam hal itu.
233
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
[transisi musik
untuk memperlambat musik yang menginspirasi]
234
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Hari ini aku juga menjernihkan pikiranku.
235
00:22:05,320 --> 00:22:06,600
[Dimitri meletakkan gelasnya]
236
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
[Dimitri menghela nafas]
237
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
Mari kita persetan dengan mereka semua.
238
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
[terkekeh]
239
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Ayo kita persetan dengan mereka, Peyami.
240
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
Mari kita bercinta dengan mereka dengan keras,
241
00:22:20,280 --> 00:22:22,400
mereka mengingat kita setiap kali mereka duduk.
242
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
[musik memudar]
243
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
[musik Timur Tengah yang indah dan menghantui]
244
00:22:37,960 --> 00:22:40,120
[katak di kejauhan bersuara]
245
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
[jendela kamera berbunyi klik]
246
00:23:22,160 --> 00:23:24,200
[Musik Timur Tengah berlanjut]
247
00:23:35,680 --> 00:23:38,520
[obrolan tidak jelas]
248
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
- [Suzi] Apakah semuanya siap?
- Rekam di sini!
249
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
[wanita] Semuanya sudah siap.
250
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
Dia datang. Dia berikutnya.
251
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
Peyami, dia baik,
ayo pergi, oke? Oke oke.
252
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
Oke, siap.
253
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
[Suzi] Ini dia.
254
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
[Musik Timur Tengah diputar
dengan irama techno yang meriah]
255
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Dia siap.
256
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
- [wanita] Oke, dia siap.
- Siap.
257
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
- [Peyami] Hm, baiklah.
- [Suzi] Luar biasa.
258
00:24:43,240 --> 00:24:44,600
Mistik?
259
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
Apa kabarmu?
260
00:24:46,440 --> 00:24:48,480
Aku punya sesuatu untukmu. Itu floaties!
261
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
Mereka siap untukmu.
Anda akan bisa berenang dengan ini.
262
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
Ahhh, jangan desir desir! Tidak desir desir!
263
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
Hei, berenang itu menyenangkan sekali.
264
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Itu bagus, dan santai.
265
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Anda tidak bisa takut selamanya.
266
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
Aku akan memberitahumu sesuatu.
267
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Dulu, aku juga takut dengan air.
268
00:25:07,080 --> 00:25:09,480
Lalu aku sadar itu omong kosong!
269
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
[keduanya tertawa]
270
00:25:11,040 --> 00:25:12,960
- Cobalah ini, ya?
- Kita berdua?
271
00:25:14,040 --> 00:25:15,720
- Mungkin nanti!
- Mm-hm.
272
00:25:15,800 --> 00:25:19,400
Untuk saat ini, aku sudah selesai dengan misiku. Ssst.
273
00:25:21,120 --> 00:25:23,920
[Musik Timur Tengah
dengan irama techno yang meriah terus berlanjut]
274
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Peyami.
275
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Hah?
276
00:25:45,520 --> 00:25:46,720
Bagian terakhir.
277
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Apakah kamu siap?
278
00:26:21,120 --> 00:26:22,920
[musik berakhir]
279
00:26:33,240 --> 00:26:36,680
[tepuk tangan meriah dan bersorak]
280
00:26:39,800 --> 00:26:42,040
[tepuk tangan dan sorak-sorai lebih keras]
281
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
[tepuk tangan dan sorakan berhenti]
282
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata,
jika kamu mengizinkanku.
283
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
[rana kamera berbunyi klik]
284
00:27:11,600 --> 00:27:14,440
Saya tahu memberikan pidato
setelah pertunjukan tidak biasa,
285
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Tapi malam ini dekat dengan hatiku.
286
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
Saya mempelajari seni ini
dari mendiang kakekku.
287
00:27:21,720 --> 00:27:24,360
Dan sepanjang hidupku aku berpikir
Aku berhutang segalanya padanya.
288
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
[rana kamera berbunyi klik]
289
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
Dan ya, dia memang mengajakku ke bisnis ini.
290
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Namun, dialah yang membuatku tetap bertahan...
291
00:27:36,200 --> 00:27:37,760
Itu orang lain sepenuhnya.
292
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Seseorang yang sangat berbeda.
293
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Orang yang membuatku.
294
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
Masa kecilku.
295
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
mimpiku.
296
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Keberanian saya.
297
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Temanku.
298
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Ayahku.
299
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
[musik ringan dan ceria diputar]
300
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
[jendela kamera berbunyi klik]
301
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Ayah.
302
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
[Mustafa terkekeh pelan]
303
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Ayolah.
304
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
[terkekeh pelan]
305
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Jangan khawatir.
306
00:28:51,960 --> 00:28:53,640
- Di Sini.
- [jendela kamera berbunyi klik]
307
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
[musik berhenti]
308
00:29:03,360 --> 00:29:04,920
Dan di depan kalian semua,
309
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
Saya ingin memberikan apresiasi
itu sudah lama tertunda.
310
00:29:19,160 --> 00:29:21,320
[musik melankolis diputar]
311
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
Selamat ulang tahun, Ayah.
312
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
- Apakah kamu siap melihat hadiahmu?
- Hah?
313
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Di sana.
314
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Kiraz.
315
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Kiraz.
316
00:30:44,440 --> 00:30:47,280
[merengek pelan]
317
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Anda di sini.
318
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
[terkekeh pelan]
319
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
saya.
320
00:31:08,640 --> 00:31:11,440
[tepuk tangan]
321
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
[musik melankolis berlanjut]
322
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
[musik memudar]
323
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
[musik misterius diputar]
324
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
[Peyami] Menurut mitos,
seorang bangsawan Perancis
325
00:32:28,320 --> 00:32:30,520
sangat jatuh cinta pada seorang kolonel.
326
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Dan seorang pembuat jam, yang menyayanginya,
327
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
datang menemuinya
dengan jam ini, dan berkata,
328
00:32:35,000 --> 00:32:38,080
"Yang Mulia, selama cintamu
masih hidup, jam ini akan berjalan."
329
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
Apa yang terjadi pada pria itu
bangsawan wanita itu seharusnya menikah?
330
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
[Dimitri] Dan Yesus menjawab,
331
00:32:42,800 --> 00:32:45,880
"Orang yang mencelupkan rotinya
di piring bersamaku
332
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
akan mengkhianatiku."
333
00:32:47,840 --> 00:32:50,840
[keduanya menyanyikan lagu yang meriah]
334
00:32:50,920 --> 00:32:54,680
[Dimitri] Anak Tuhan pergi
mengetahui itu adalah takdirnya.
335
00:32:54,760 --> 00:32:57,320
Tapi dia tidak tahu
apa yang akan terjadi pada pengkhianat itu.
336
00:32:57,880 --> 00:33:01,040
Itu akan lebih baik
jika dia tidak pernah dilahirkan.
337
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
Aku sangat mencintaimu!
338
00:33:04,600 --> 00:33:07,200
[Ari] Bagaimana kamu bisa melihatku
di muka dan menipuku?!
339
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
[Dimitri berteriak]
340
00:33:08,960 --> 00:33:11,520
[Esvet] Aku takut, Peyami. Sungguh.
341
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
[Dimitri] Sepuluh menit terakhir kita di Bumi.
342
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Lalu, booming!
343
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
[Esvet] Tidak!
344
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
- Jangan pergi, Esvet.
- Ada apa?
345
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
- Apa terjadi sesuatu?
- [Mustafa] Kamu tidak bisa pergi.
346
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
- [ledakan senjata]
- [berteriak]
347
00:33:24,840 --> 00:33:28,400
- [Dimitri] Saudara kandungku, dan istriku...
- [musik menjadi dramatis]
348
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
[Peyami] Cukup dengan permainannya!
- [berteriak]
349
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
- [Peyami] Dimana itu?!
- [Dimitri] Persetan!
350
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
- [musik dramatis semakin intensif]
- [jam digital berbunyi bip]
351
00:33:36,040 --> 00:33:39,760
- [musik berhenti]
- [bersiul]
352
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
[musik sedih diputar]
353
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
[musik memudar]
354
00:37:33,305 --> 00:38:33,667
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/f8zce
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
355
00:38:33,717 --> 00:38:38,267
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0